Müsâmeret-nâme

TANITIM YAZISI

Tanzimat dönemiyle birlikte Osmanlı toplumunda Batı kültürüyle kurulan ilişkiler edebiyat alanında önemli değişimlere yol açmış, roman, hikâye ve tiyatro gibi yeni türler edebî hayata girmeye başlamıştır. Bu dönüşüm sürecinin dikkat çekici eserlerinden biri olan Müsâmeret-nâme, Emin Nihad tarafından yazılmış ve 1872-1875 yılları arasında yayımlanmıştır. Çerçeve hikâye tekniğiyle kurgulanan eser, bir araya gelen dostların anlattığı yedi hikâyeden oluşur ve hem geleneksel anlatı unsurlarını hem de Batı edebiyatının etkilerini bir arada barındırır. Bu yönüyle eser, Tanzimat dönemindeki kültürel değişimleri, Batılılaşma sürecine duyulan kaygıları ve toplumdaki gelenek-modernlik çatışmasını yansıtan önemli bir edebî metin olarak öne çıkar. Ayrıca Müsâmeret-nâme’nin Latin harflerine aktarılmasıyla hazırlanan bu çalışma, eseri günümüz okuyucularına ve araştırmacılarına ulaştırmayı amaçlayarak hem edebiyat tarihi hem de Türk yazı dili araştırmaları açısından değerli bir kaynak niteliği taşımaktadır.

İÇİNDEKİLER

Sunuş

Giriş

Müsâmeret-Nâme’nin Latin Harflerine Çevirisi

(Muna Yüceol Özezen, Sema Çetin Baycanlar, Refika Altıkulaç Demirdağ)

Kapı Kethüdâsı Behcet Efendi İle Makbûle Hanım’ın Ser-Güzeşti

Bir Osmânlı Kaptan(In)In Bir İngiliz Kızıyla VukûʽBulan Ser-Güzeşti

Müsâmeret-Nâme Beşinci Cild Gerdânlık Hikâyesi

Müsâmeret-Nâme Altıncı Cild Vasfî Bey ile Mukaddes Hanım’ın Ser-Güzeşti

Müsâmeret-Nâme Yedinci Cild Vasfî Bey ile Mukaddes Hanım Ser-Güzeştinin Mâ-Ba’dıdır

Müsâmeret-Nâme Sekizinci Cüz Fâ’ik Bey ile Nûridil Hanım’ın Ser-Güzeşti

Müsâmeret-Nâme Dokuzuncu Cüz Fâ’ik Bey ile Nûrıdil Hanım’ın Güzeştinin Mâ-Ba’dıdır

Müsâmeret-Nâme Onuncu Cüz İhsân Hanım Yâhûd ʽAtiye Hanım’la ʽUşşâkının Ser-Güzeşti

Müsâmeret-Nâme Onbirinci Cüz İhsân Hanım Yâhûd ʽAtiye Hanım’la ʽUşşâkının

Müsâmeret-Nâme Onikinci ve Son Cüz’ İhsân Hanım Yâhûd ʽAtiye Hanım’la ʽUşşâkının Zeyl-i Ser-Güzeştidir

İntihâ-yı Müsâmeret-Nâme Hâtime

Müsâmeret-Nâme’nin Dil Özellikleri Hakkında Birkaç Söz (Muna Yüceol Özezen)

Tanzimat Modernleşmesi Bağlamında “Bir Osmanlı Kaptanının Bir İngiliz Kızıyla Vuku Bulan Sergüzeşti” Hikâyesinde Mekânın Temsili (Sema Çetin Baycanlar)

Müsâmeret-Nâme ’de Geleneksel-Modern Çatışması: “Ne Gönlüm İlizabet’ten Geçer ve ne de Vicdânım Terk-i Vatanı İhtiyâr Eder” (Refika Altıkulaç Demirdağ)

Osmanlı Türkçesi-Türkiye Türkçesi Karşılıklar Cetveli

Ek: Arap Harflı Müsâmeret-Nâme’den Örnek Sayfalar